City of London 'to become more like Canary Wharf' as century-long signs ban set to be lifted